人

[rén]

1) челове́к; лю́ди

三个人 [sānge rén] — три челове́ка

年轻人 [niánqīngrén] — молодо́й челове́к

自己人 [zìjǐrén] — свой челове́к; свои́ лю́ди

他是什么人? [tā shì shénme rén] — кто он тако́й?

2) друго́й; други́е

向人学习 [xiàng rén xuéxí] — учи́ться у други́х

3) осо́ба; персо́на; ли́чность

不受欢迎的人 [bù shòu huānyíngde rén] дипл. — персо́на нон-гра́та

要人 [yàorén] — ва́жное лицо́

4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.

北京人 [běijīngrén] — пеки́нец

中国人 [zhōngguórén] — кита́ец

军人 [jūnrén] — вое́нный

农人 [nóngrén] — крестья́нин

病人 [bìngrén] — больно́й

5) черты́ хара́ктера; челове́ческие сво́йства

他人很好 [tā rén hěn hǎo] — он о́чень хоро́ший челове́к

•

- 人才

- 人材
- 人称
- 人次
- 人大
- 人道
- 人道主义
- 人地生疏
- 人定胜天
- 人犯
- 人贩子
- 人浮于世
- 人格
- 人工
- 人工呼吸
- 人际交往

- 人家

- 人间

- 人尽其才
- 人均
- 人口
- 人口学
- 人类
- 人力
- 人力车
- 人马
- 人面兽心
- 人民
- 人民币
- 人命
- 人品
- 人情
- 人情世故
- 人权
- 人群
- 人人
- 人山人海
- 人身
- 人身依附
- 人参
- 人生
- 人生观
- 人士
- 人事
- 人手
- 人体
- 人为
- 人文科学
- 人物
- 人心
- 人心所向
- 人行道
- 人行横道

- 人性

- 人选

- 人烟
- 人影儿
- 人员
- 人猿
- 人云亦云
- 人造
- 人证
- 人质
- 人种

* * *

rén

I сущ.

1) человек; род человеческий; человечество; человеческий

咱們都是人 все мы ― люди

人往高處去 человечество идёт вверх (вперёд)

人汗 человеческий пот

人而無信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить (Конфуций)

2) каждый человек; все (данные) люди (часто безлично)

人齊了 все прибыли полностью

人説 (все) говорят

人手一册 у каждого на руках экземпляр (книги)

人給(jǐ)家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток

3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то

人不犯我, 我不犯人 (если) другие меня не задевают ― и я не задеваю никого

盡力幫助人 всеми силами помогать другим

人為刀俎, 我為魚肉 посл. люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо

4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа

他長成(zhǎngchéng)人了 он стал взрослым

子無謂秦無人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей

乏人 не хватает достойных (способных) людей

5) человек, уроженец (данной местности); люди (страны; также родовая морфема, см. ниже, III)

他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец

孔丘, 魯人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу

6) гражданин; граждане; народ, население

地大人多的中國 Китай с его большой территорией и многочисленным населением

7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник

派(使)人 послать посыльного (посланца)

他是誰的人? чей он человек?, чей он подчинённый?

8) работник, рабочие руки

這個工廠正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук

人眞不容易找到 работников действительно трудно найти

9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь

丟了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором

這位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами

讀其文, 則其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант

10) человеческий труд (в противоположность природе); сделанное руками человека

牛馬囚足, 是為天; 落馬首, 穿牛鼻, 是為人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека

11) * вм. 仁 (ядро ореха, сердцевина косточки плода)

II собств.

Жэнь (фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人)

III словообр.

1) родовая морфема в названиях различных национальностей

中國人 китаец

德(國)人 немец

日本人 японец

2) родовая морфема в названиях лиц и профессий

法人 юридическое лицо

宮人 чиновная персона, чиновник

買賣人 торговец, купец

軍人 военный